Orð frá Íslandi / Words from Iceland

icelandic-translation

Orð frá Íslandi
Verið velkomin á opnun sýningar Barbara Bernardi, “Orð frá Íslandi” laugardaginn 28. janúar kl. 14 – 17. Einnig opið á sunnudag 14 – 17. Léttar veitingar í boði og listamaðurinn verður á staðnum.

“Orð frá Íslandi” er mynd- og hljóðinnsetning unnin á meðan dvöl minni í Gestavinnustofu Gilfélagsins á Akureyri stóð.
Ég safnaði fyrstu hughrifunum úr síbreytilegu landslaginu og ég tengi þau við einveruna í þessu nýja listræna samtali við náttúruna á Akureyri.
Þetta ferli varð speglun þar sem líkamleg hreyfing og hreyfing tilfinninganna, líkamlegt og tilfinningaferðalag speglast í hvort öðru.

Myndir, orð og rödd eftir Barbara Bernardi.
Tónlist eftir Marco Capra.

Barbara Bernardi er ítölsk vídeolistakona sem hefur búið og starfað í Berlín síðan 2008. Hún lærði kvikmyndaleikstjórn í Mílanó og lauk MFA í Vídeolist í London’s Chelsea College of Art and Design. Hún hefur komið víða við og m.a. starfað sem leikstjóri við þáttagerð, unnið myndbönd og innsetningar fyrir leikhús og heimildarmyndina “Ciao Italia” sem var sýnd á kvikmyndahátíðum og hlaut önnur verðlaun á hátíð í Ítalíu.
Barbara vinnur vídeoverk í samvinnu við aðra listamenn, ljóðskáld, gjörningalista, dansara og tónlistamenn og þessi verk hafa verið sýnd í Þýskalandi, Frakklandi og Ítalíu.
Hún er gestalistamaður Gilfélagsins í janúarmánuði.

Words from Iceland
You are invited to attend the opening of “Words from Iceland” by artist Barbara Bernardi. Open Saturday 14 – 17 and Sunday 14 – 17.

„Words from Iceland“ is a video and sound installation which shows a work in progress during my Gil Residency in Akureyri.

I collected the first strong impressions of a landscape that changes every day and I related them to the feelings of solitude in a new artistic dialogue with the nature in Akureyri.
This process was a mirror in which physical movement and emotional movement, physical journey and emotional journey reflect themselves into each other.

Images, words and voice by Barbara Bernardi.
Music by Marco Capra

Barbara Bernardi
Born in Padua, after graduating in Directing from the Film School of Milan, she received a scholarship to read a Master in Fine Arts, specialising in Video Art, at London’s Chelsea College of Art and Design.

After returning to Milan, she worked as a director for a national music TV channel for Tv Shows about music and art. She received a scholarship by the Gallery Isolacasatheatro in Milan for her art work as video installations for the opening of the Gallery and for theatre’s plays. Since 2008 she lives and works in Berlin as an artist and video-maker.

In 2010 „Ciao Italia”, a documentary film made with Fausto Caviglia, was screened in cinemas in Berlin, Milan, Rome, Florence and it took part in several Film festivals among them in Padua, La Spezia, Nettuno and Latina; it won the second prize at the regional Migration Museum ‘Pietro Conti’, Italy.

Since 2015 she created video and sound installation, which were shown in exhibitions in Berlin bei Funkhaus und Kunst am Spree Knie 2015 and 2016; with performance in Schöneweide as part of the Licht Gestalten Festival, at the archi-Medial, in Berlin; in Nantes, (France) at the Gallery Le Rayon Vert and at the Cosmopolis Festival 2016.

Her videos with poet Nicoletta Grillo has been awarded with three First Prizes in Literature Festivals in Italy in 2016. The film together with Flaminia Vendruscolo, dancer/performer, was screened at the Festival in Bath, UK.

She collaborated with the musician Antoine Lukac making two videos art for his music.

Since September 2016 she has started to work on a video/sound installation with performance, together with artist Nina Hansen to be shown in Copenhagen, 2017.

She is the artist of the Gil Artist Residency in Akureyri in January 2017.

She likes to create new atmospheres. She collects and produces images, sounds, moments and voices, which later she edits together experimenting new stories.

Þriðjudagsfyrirlestur í Listasafninu á Akureyri

large_photo-barbara-bernardi

Þriðjudaginn 24. janúar kl. 17-17.40 heldur ítalska listakonan Barbara Bernardi fyrsta Þriðjudagsfyrirlestur ársins í Listasafninu, Ketilhúsi undir yfirskriftinni A Poetic Landscape. Í fyrirlestrinum fjallar hún m.a. um vinnuaðferðir sínar við listsköpun og endurreisn tilfinningarýmis með myndum og hljóði.

Barbara Bernardi nam kvikmyndaleikstjórn í Mílanó og lauk MA gráðu frá Chelsea College of Art and Design í London þar sem vídeólist var hennar megin viðfangsefni. Frá 2008 hefur hún búið og starfað sem listamaður í Berlín. Í gegnum tíðina hefur Bernardi unnið að fjölmörgum vídeóverkefnum, s.s. heimildarmyndinni Ciao Italia í samvinnu við Fausto Caviglia 2010, og hlutu vídeóljóð hennar og ljóðskáldsins Nicolettu Grillo fyrstu verðlaun á Ítölsku bókmenntahátíðinni 2016. Hún dvelur um þessar mundir í gestavinnustofu Gilfélagsins í Kaupvangsstræti.

Þetta er fyrsti Þriðjudagsfyrirlestur ársins og sem fyrr fara þeir fram í Listasafninu, Ketilhúsi á hverjum þriðjudegi kl. 17. Aðgangur er ókeypis.

Fyrirlestraröðin er samvinnuverkefni Listasafnsins á Akureyri, Myndlistaskólans á Akureyri, Gilfélagsins, Menntaskólans á Akureyri, Myndlistafélagsins og Háskólans á Akureyri. Á meðal annarra fyrirlesara vetrarins eru Hallgrímur Oddsson, Páll Björnsson, Katinka Theis og Immo Eyser, Rebekka Kuhnis, Aðalsteinn Þórsson, Susan Singer og Ingibjörg Sigurðardóttir.

Dagskrá vetrarins má sjá hér að neðan:

24. janúar: Barbara Bernardi, vídeólistakona
31. janúar: Hallgrímur Oddsson, blaðamaður
7. febrúar: Páll Björnsson, sagnfræðiprófessor
14. febrúar: Ingi Bekk, ljósa- og myndbandahönnuður
21. febrúar: Katinka Theis og Immo Eyser, myndlistarmenn
28. febrúar: Rebekka Kühnis, myndlistarkona
7. mars: Aðalsteinn Þórsson, myndlistarmaður
14. mars: Susan Singer, myndlistarkona
21. mars: Ingibjörg Sigurðardóttir, bókmenntafræðingur

Lista- og handverksmessa Gilfélagsins

12307542_1063219767021911_6018799554020181529_o

Lista- og handverksmessa Gilfélagsins verður haldin í Deiglunni laugardaginn 10. desember kl. 13 – 20. Um er að ræða markað lista- og handverksfólks og þar mun kenna ýmissa grasa, myndlist, handverk, tónlist og ljóð. Upplagt að koma og versla eitthvað sniðugt í jólapakkann eða til að gleðja í skammdeginu.

Þátttakendur eru:
Adam Óskarsson, Guðmundur Ármann, Hrönn Einarsdóttir, Jónborg Sigurðardóttir, Kristín S. Bjarnadóttir, Jökull Guðmundsson, Rósa Kristín og Karl Guðmundsson, Valdís, Þóra Þorvaldsdóttir,  Dóra Hartmannsdóttir, Agnes Arnardóttir, Fjóla Hilmarsdóttir, Þórhildur Örvars; Lára, Hjalti o.fl

Nánari upplýsingar veita
Guðmundur Ármann Sigurjónsson s. 864 0086 og
Sigrún Birna Sigtryggsdóttir s. 847 7488.

Stjórn Gilfélagsins

akureyrarstofa_menning.logoimage001

Grafíkmessa Gilfélagsins

Grafikmessa Gilfélagsins

Deiglan sunnudaginn 4. desember kl 15 – 18

Þátttakendur fá að skera tréristu og handþrykkja nokkur eintök af myndinni sem verður skorin í birkikrossvið.

Verið velkomin til þátttöku, ekkert gjald allt efni á staðnum

Guðmundur Ármann Sigurjónsson myndlistarmaður verður á staðnum til aðstoðar.

trerista akureyrarstofa_menning.logoimage001

Familiar Strangers

Verið velkomin á opið hús undir yfirskriftinni “ Familiar Strangers“ í Deiglunni laugardaginn 26. nóvember kl. 14 – 17. Um er að ræða afrakstur vinnustofudvalar gestalistamanns Gilfélagsins, Pamela Swainson.
Swainson fæddist í Manitoba í Kanada og er afkomandi fólks sem yfirgaf Ísland í kringum aldamótin 1900. Hún á stóran frændgarð bæði á Íslandi og vestanhafs og í verkum sínum veltir hún fyrir sér spurningum um þjóðflutninga: Hver eru áhrifin á tengingu við stað, land, menningu og fjölskyldu? Hvað geymist í sálinni og flyst á milli kynslóða? Sjónrænn könnunarleiðangur Swainson um tilfinningar, áföll og uppgötvanir og tengsl við fornar lendur, hefur staðið yfir síðan hún heimsótti Ísland fyrst árið 2006.
Í Deiglunni sýnir hún einnig nokkur málverk þar sem hún er að fást við birtuna og landslag við Akureyri.

///

Pamela Swainson from Tatamagouche, Nova Scotia, Canada

Familiar Strangers

Human migrations—what is the impact on our attachment to place, land, culture or family? What does our psyche hold through generations? I have spent the month of November gathering experiences and stories, past and present. I have begun my visual narrative of emotions, losses and discoveries of connection.

Some of the work will be on display for the Open Studio November 26 & 27.

As a descendant of peoples who left Iceland around the turn of the last century, this project found me when I made my first trip here in 2006.

I will also have a few paintings I have done exploring the light and scenery of Akureyri.

///

Pamela Swainson is the Artist in the residency this month.
She was born in Manitoba, Canada. Her family is descended from Icelandic immigrants. At a young age, she moved to eastern Canada to attend the Fine Arts Program at Mount Allison University in New Brunswick.

As with many women, her art practice was shared with a career in health care and family commitments. Since 2007, she has grown her art practice resulting in a number of one person and group shows, private and public commissions. She works in oil, watercolour and drawing mediums.

Her work often reflects her attachment to place, local living, and the human relationship to the natural world. She lives on a small farm near Earltown, in the Cobequid Mountains of Nova Scotia with her husband.

15138457_434350873355333_1367869912150547604_o 15110873_434351953355225_3616215824738798136_o

Lista- og handverksmessa!

Lista- og handverksmessa Gilfélagsins verður haldin í Deiglunni laugardaginn 19. nóvember kl. 13 – 18. Um er að ræða markað lista- og handverksfólks og þar mun kenna ýmissa grasa, myndlist, handverk, tónlist og ljóð. Upplagt að koma og versla eitthvað sniðugt í jólapakkann eða til að gleðja í skammdeginu.

Þátttakendur eru:
Hrönn Einarsdóttir
Jónborg Sigurðardóttir
Þórhildur Örvars
Lára og Hjalti
Þorgerður Jónsdóttir
Jökull Guðmundsson
Rósa Júl og Kalli
Kristjana Agnars
Jóna Bergdal

Nánari upplýsingar veita Ingibjörg Stefánsdóttir s. 895 3345 og Ívar Freyr s. 868 9218.

14570426_10209309189719942_3786065520069477164_n

Lista- og handverksmessa Gilfélagsins

11535907_293977954059293_5720747301692906053_n

Lista- og handverksmessa
Gilfélagsins

Gilfélagið auglýsir eftir þátttöku lista- og handverksfólki
í List- og handverksmessu félagsins

Nú er tækifæri fyrir listamenn og handverksfólk að koma list sinni og handverki á framfæri í húsnæði okkar Deiglunni í Listagili á Akureyri laugardagana 19. nóvember og 10. desember.

Laugardaginn 19. nóvember verður opið milli klukkan 13 og 18
Laugardaginn 10. desember verður opið milli kl. 13 og 20

Skráningarfrestur fyrir 19. nóv. er 13. nóv. fyrir 10. des. er skráningarfrestur 4. des.

Hámarksfjöldi borða er 18 (Fyrstir koma fyrstir fá).

Verð til félagsmanna er kr. 2000 fyrir borðið, hægt verður að fá tvö borð sem kostar þá 4 þúsund.

Fyrir utanfélagsmenn kostar eitt borð kr. 2500 og tvö 5 þúsund.

Hægt er að skrá sig með tölvupósti á netfangið gilfelagid@listagil.is eða með skilaboðum á facebook.com/gilfelagid og eða á heimasíðu Gilfélagsins, listagil.is en þar eru einnig nánari upplýsingar.

Hafið samband, vegna 19. nóv. við umsjónarmennina Ingibjörgu Stefánsdóttur, síma 895 3345 eða Ívar Freyr í síma 868 9218, um frekari upplýsingar hvenær hægt er að hefja undirbúning.

Fyrir Lista- og handverksmessuna 10. des. eru umsjónarmenn, Guðmundur Ármann í síma 864 0086 og Sigrún Birna sími 847 7488.

Stjórn Gilfélagsins

14570426_10209309189719942_3786065520069477164_n

akureyrarstofa_menning.logo image001

 

Til félagsmanna í Gilfélaginu

Til félagsmanna í Gilfélaginu

Erindið er að kanna hvort félagsmenn eru samþykkir hugmynd stjórnarinnar að í Deiglunni verði sköpuð aðstaða fyrir listamenn, félagsmenn í Gilfélaginu og fyrir aðra listamenn sem óska eftir aðstöðu til að vinna að grafík. Eins og kemur fram á teikningunni þá munum við bæta að mörgu leyti sýningaraðstöðuna, sem sagt hún mun verða áfram fyrir hendi.

Við þurfum síðan að leita til Akureyrarbæjar, Akureyrastofu og kanna hvort þeir séu reiðubúnir til að leyfa þessar breytingar og einnig hvort þeir séu tilbúnir að taka þátt í því átaki með félaginu.

Á ágætum aukaaðalfundi félagsins fékk hugmyndin góðar undirtektir og hún var rædd töluvert. En þar sem á fundinum voru ekki nema hluti félagsmanna viljum við kanna með þessu bréfi hug ykkar.

Við viljum biðja ykkur að láta okkur vita, hafa samband, senda okkur tölvupóst á listagil@listagil.is eða á garmann@vma.is Ef við heyrum ekkert frá ykkur skoðum við það sem samþykki ykkar. Varðandi frekari upplýsingar um verkstæðið má hafa samband við formann Guðm. Ármann á netfangið garmann@vma, eða hringja í síma 864 0086

Samkvæmt markmiðum Gilfélagsins, eins og þau eru skilgreind í lögum félagsins fellur þessi hugmynd fullkomlega að þeim markmiðum.

Úr lögum Gilfélagsins:

  1. gr Markmið félagsins er að efla listsköpun og listflutning með því m.a. að skapa lista- og handverksfólki aðstöðu til að iðka list sína og búa því sem best athvarf til að sýna hana og flytja.

gr Markmið sínu hyggst félagið ná með því að:

a)     Standa að rekstri gestavinnustofu með og í samvinnu við Akureyrarbæ. Um þann rekstur gildir sérstök reglugerð.

b)    Stuðla að betra upplýsingaflæði um listir og listastarfsemi ásamt bættu skipulagi listmiðlunar og aukinni umfjöllun um listir í fjölmiðlum.

c)     Eiga samstarf við samtök listamanna og félög sem hafa sköpun, flutning og sýningu listar á stefnuskrá sinni.

d)    Stefna að því að Akureyri verði eftirsókarverð listvin.

Áætlað er að setja upp tvær grafíkpressur, fyrir hæðarprent og djúpþrykk. Með tilheyrandi vinnuaðstöðu fyrir þá tegund grafíkur, (Sjá teikningu).

Nokkrar breytingar þarf að gera á húsnæðinu eins og, koma upp stórum vöskum, færa millirými í andyri, byggja palla yfir stallana í Deiglunni. Einnig þarf að opna dyr úr núverandi skrifstofurými (þar sem Norræna upplýsingaskrifstofan var) inn í sal þar sem þrykkvélarnar verða staðsettar.

Þessi tæki, tvær grafíkpressur með tilheyrandi áhöldum stefnir Gilfélagið að útvega ásamt innréttingum: Hillur, vinnuborð, rekka fyrir efni og áhöld ásamt pappírsgeymslum.

Akureyri á haustmánuðum 2016

Með kærri kveðju
Stjórn Gilfélagsins

grafikv-gilf-1

Hægt er að smella á myndina til þess að stækka hana.

Félagatal

Verið er að uppfæra félagaskrá Gilfélagsins. Okkur vantar mörg netföng og viljum endilega fá upplýsingar um núverandi félagsmenn svo við getum uppfyllt upplýsingaskyldur félagsins.

Hér á heimasíðunni er listi yfir skráða félagsmenn – endilega sendu okkur tölvupóst á gilfelag@listagil.is með nafni, e-mail og kennitölu. Síðan gildir það sama ef þú vilt bætast í hópinn!

Listi yfir félagsmenn